Recursos en Español (Spanish Language Resources)

Recursos en Espanol.PNG
Recursos en Espanol Shelf Display.PNG
Recursos en Espanol Shelf Perspective.PNG

The Law Library is pleased to announce a new collection — Recursos en Español. This collection of booklets, pamphlets, and brochures brings together information from our community partners about services that are available to Spanish speakers in Harris County. The materials, which are published in Spanish, are collected in one location near the Copy Center, and are free to all! Pamphlets covering family law matters, such as custody, parenting, adoption and mediation, as well as a selection of pamphlets from the State Bar of Texas on choosing a lawyer, writing a will, and much more are available. Additionally, information is provided by Texas Young Lawyers Association, the Office of Domestic Relations, the Federal Trade Commission, the Texas Attorney General, AVDA (Aid to Victims of Domestic Violence), and other legal aid organizations. TexasLawHelp.org provides bilingual forms for divorce and annulment. Finally, a publication from the Law Library titled Manual para Litigantes Pro Se connects Spanish-speaking patrons with even more local community services. Spanish language translation services are available from 8am-5pm, Monday through Friday. Library staff can answer reference questions in Spanish and help patrons find the information and resources they need.

Recursos en Espanol Brochures.PNG

La Biblioteca Jurídica se complace en anunciar una nueva colección: Recursos en español. Esta colección de folletos reúne información de nuestros socios comunitarios sobre los servicios que están disponibles para los hispanohablantes en el Condado de Harris. Los materiales que se publican en español se pueden conseguir cerca del Centro de Copias, ¡y son gratuitos para todos! Encontrará folletos que cubren asuntos de derecho de familia, como custodia, la crianza, la adopción, y mediación. Así también, hay una selección de folletos de la Barra Estatal de Texas sobre como seleccionar un abogado, como hacer un testamento, y muchos más. Asimismo, encontrará información provista por la Asociación de Abogado Jóvenes de Texas, la Oficina de Relaciones Domesticas, la Comisión Federal de Comercio, el Fiscal General de Texas, AVDA (Ayuda a víctimas de violencia domestica) y otras organizaciones de asistencia legal. TexasLawHelp.org ofrece formularios bilingües de divorcio y anulación. Por último, una publicación de la Biblioteca Jurídica titulada Manual para Litigantes Pro Se enumera las organizaciones que provee servicios comunitarios locales a los hispanohablantes. Servicios de traducción en español están disponibles de lunes a viernes de 8am a 5pm. El personal de la biblioteca puede responder a preguntas de referencia en español y ayudar a usuarios a encontrar la información y los recursos que necesitan.

Houston Bar Association & Houston Volunteer Lawyers Help the Community

HBA.png

June marked the end of the Houston Bar Association's calendar of activities. Looking back, it's clear to see that the HBA was quite active indeed, providing valuable service to HBA members, the profession, and the public. 

Houston Volunteer Lawyers provided in-person, one-on-one legal advice to more than 6,100 applicants at no expense to those served. Nearly 1,200 cases were referred to pro bono attorneys for long-term representation. Over 2,300 of those helped were U.S. veterans or spouses of deceased veterans.

HVL also assisted 6,561 pro se litigants with family law matters at the courthouse information both on the 17th floor of the Civil Courthouse, and expanded the pro se clinic to the Harris County Law Library where attorneys now meet with self-represented litigants five days a week from 9:00 am - 12:00 noon on a first come-first served basis. 

LegalLine.png

More than 700 LegalLine volunteers answered 5,386 calls from residents of Harris County, and the Houston Lawyer Referral service made over 26,000 referrals to attorneys and other agencies. 

These are just a few of HBA's achievements over the last twelve months. Additional successes of the previous year are detailed in the May/June 2017 issue of the Houston Lawyer magazine. See page six for President Neil Kelly's message where he reflects on the HBA's service to its members, its initiatives in educating the public about the law, and its efforts to help the residents of Harris County.